Charles Baudelaire 

(Párizs, 1821. április 9. – Párizs, 1867. augusztus 31.) 

 Francia költő és művészeti esszéíró-kritikus

---

Tartalom:

INTŐSZÓZAT - Babits Mihály 

A szomorú hold - Dsida Jenő 

A macska - Babits Mihály

A macska - Kosztolányi Dezső 

- - - 

Életrajz

 _________________________________________________________

Babits Mihály 

INTŐSZÓZAT

 

Minden méltó emberkebel

szívtrónusán egy sárga kígyó

ül, ki ha ő azt mondja: "Így jó!

Így akarom!" - "Nem!"-mel felel.

 

Merítsd szemed kéjét a kába

sellőszemek kábulatába,

a Kígyó nem hagy: "Munka vár!"

 

Nevelj fiat, gyomláld a kertet,

vágd a márványt, csiszold a verset,

így szisszen: "Fogsz-e élni már?"

 

S bármily reménye, terve támad,

szívednek árva perce itt

feledni nincs intelmeit

a tűrhetetlen Viperának!

 

 Top

_________________________________________________________

Dsida Jenő 

A szomorú hold

 

Zsibbadtan álmos lett a Hold ez éjjel;

mint pompás nő, ki vánkosára hull,

s míg el nem alszik, átsuhan kezével

a keble halmán halkan, hanyagul.

 

Ágyán, mely súlyos ájulásba rázó,

pihézve ringó selyem-görgeteg,

a kék azúr ölében felvirágzó

fehér csodákra bámul réveteg.

 

Ha elmerengve, néha tompa búja

könnyet percent a földre lopva, bújva,

van egy költő, ki álmatlan maradt,

 

s ki e színjátszó csöppet, ezt a tiszta

opál-szilánkot tenyerébe issza,

s szívébe rejti, hogy ne lássa nap.

 _________________________________________________________

A MACSKA - egy vers két fordításban

 

Babits Mihály

A MACSKA

 

1

Mintha az lenne a lakása,

agyamban ide-oda jár

egy szép nagy macska. Csupa báj

Alig hallatszik nyávogása,

 

oly diszkrét hangja, halk s nemes

de ha dorombolás, ha morgás

egyforma dús, mély zenecsorgás.

És bája s titka éppen ez.

 

E hang, mely gyöngyözik, szivárog,

betölt, mint dús folyásu dal

és részegít, mint bájital -

hogy be ne hatna, nincs oly árok,

 

nincs, melyet nem csitítna, láz,

nincs, melyet nem hevítne, mámor

Szavakra nincs szüksége, bár oly

beszédes, mint tán semmi más.

 

Hol a vonó, mely úgy bemarna

lelkembe, művész hangszere,

királyi fülnek szánt zene,

húr, melynek lenne oly hatalma,

 

mint hangodé, talány-cicus,

szeráfi macska, macska-démon,

kiben mint egy angyalba, fínom

minden tag, és harmónikus?!

 

2

Balzsamos barna s szőke szőre

annyira, hogy egy délután,

mert egyszer megcirógatám,

egy illat lettem én is tőle.

 

Ő a hely áldó szelleme,

mindent birodalmában ő visz:

ítél, kormányoz, ihlet, őriz;

tündére tán, tán istene.

 

Ha szemeim, delejbe vonva

e szeretett cicám után

fordulnak, és ha azután

benézek újra enmagamba:

 

csodálva látom ott megint

sápadt szemének ritka lángját,

eleven opált, tiszta lámpát,

amint meredten rámtekint.

 Top

 

Kosztolányi Dezső

A MACSKA

 

1

Jőjj a szívemre, Macska, hízelegve,

a karmaid húzd vissza hát.

Hadd szédülök arany pokolszemedbe,

amely merő érc és agát.

 

Ha borzolom rugékony macskahátad,

elönt a reszkető öröm.

Ittas kezem piheg s remegve áthat

szikrákat ontó szőrödön.

 

Őt látom a lelkemben. Ég szeme,

mint a tiéd, szép állatom,

mély és hideg, villámlik, s öl vele.

 

És drága testén áthatón

finom lég, kéjes illatár

igéző vészfuvalma jár.

 

2

Bundája barna, szőke, rőt,

s illatja az arcodba fú,

nehéz, varázsos illatú,

ki megsimítja egyszer őt.

 

Családi szentélyt, házat ó;

ha lép, fény ég a ház körül,

itél, megihlet, tűzhöz ül,

tán isten is, tán csak manó.

 

Ha nézem olykor egymagam,

meredten és szerelmesen,

figyelve villog a szemem,

s magába mélyed az agyam.

 

Látom - s kigyullad erre főm -

a két opálszín lánggolyót,

e két lámpát, a lángolót,

mely rám lövell s ég kérdezőn.

 Top

 * * *

Művészeti érdeklődésű apja, a szerző hatéves korában meghalt. Édesanyja férjhez ment egy Aupick nevű diplomata-katonatiszthez, akit az ifjú Baudelaire gyűlölt. Ez is oka volt annak, hogy 1841-ben hosszabb keleti utazásra indult. Hazatérése után ismerkedett meg a nagyvilági, fél-prostituált, mulatt színésznővel, Jeanne Duvallal, aki számtalan versének múzsája lett.

Lapot szerkesztett az 1848. februári forradalom idején, kritikai kötete jelent meg. A társadalmi haladás eszméjéből később hamar kiábrándult. Az ötvenes évek elején ismerkedett meg a kor híres-hírhedt irodalmi szalonját vezető Madame Sabatier-vel, akihez több versét írta, s akinek az alakja felismerhető Flaubert Érzelmek iskolája című korrajz-remekművében.

A Romlás virágai (Les Fleurs du mal) című 1857-ben könyvbe gyűjtve megjelent verseiért az ügyészség „istenkáromlás” és „erkölcsgyalázás” vádjával perbe fogta (egyidőben Flaubert perbefogásával a Bovaryné miatt). Flaubert-t felmentették, Baudelaire-t azonban könyve megcsonkítására kényszerítették. A költő alkohol- és ópium-mámorba menekült, a vérbajt is elkapta. A romlás virágainak második, bővített kiadása (1861) után Baudelaire a fiatal költők és irodalmárok művészi példaadója lett, a modern költészet legnagyobbjaként tekintenek rá. Próza-költeményei (Le Spleen de Paris) és a romantikával foglalkozó esztétikai írásai befolyásolták több írónemzedék nézeteit. A dekadens életérzés irodalmi megszólaltatója, a szimbolista költészet jelentős alakja, egyszersmind a szecesszió előfutára. Ő ismertette meg művészi rokonának, Edgar Allan Poe-nak műveit a francia olvasókkal. A legnagyobb hatást Rimbaud-ra és Verlaine-re, valamint Mallarmé már az ő elképzelésein is túlmutató költészetére tette.

Több előadóutat, költői estet tartott Belgiumban. (Itt került kapcsolatba Félicien Rops belga festővel, aki később A Romlás virágait illusztrálta.) Nem volt igazi sikere, dühöngve fogadta sikertelenségét. Az 1865-ben Brüsszelbe költözött Victor Hugo gyakori vendége lett. Belgiumban érte az agyvérzés. Párizsba szállították, itt haláláig magatehetetlen roncsként vegetált.

Top

  ÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

!Elérhetőségek! 

 

 

Oldal: » Charles Baudelaire «
Louis Starsky - vers és próza - © 2008 - 2024 - star-louis.hupont.hu

A HuPont.hu ingyen weblap készítő egyszerű. Weboldalak létrehozására: Ingyen weblap

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat